1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Upraveno na https://subtitletools.com 2 00:03:18,665 --> 00:03:21,361 14. června 1936 3 00:03:21,868 --> 00:03:23,699 Jsem v hrozné situaci 4 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Udělám vše, co je v mých silách můj manžel šťastný, 5 00:03:26,740 --> 00:03:29,231 a zůstat po jeho boku dokud se nevyléčí 6 00:03:29,443 --> 00:03:30,808 Ale ani se mě nedotkne 7 00:03:31,178 --> 00:03:33,009 A moje tělo mě začne zrazovat 8 00:03:33,246 --> 00:03:34,941 Má touha vést můj život? 9 00:03:35,515 --> 00:03:37,278 Měl jsem tak vysoké morální zásady 10 00:03:38,251 --> 00:03:40,412 Konečně musím být upřímný sám k sobě 11 00:03:40,854 --> 00:03:43,846 a pochopit, jestli Stál jsem při nich 12 00:03:43,924 --> 00:03:46,893 Všechno začalo na mém osmnácté narozeniny na univerzitě 13 00:03:47,594 --> 00:03:50,495 Moje sestřenice Alice se připravila pro mě překvapení 14 00:03:50,697 --> 00:03:55,691 Všechno nejlepší k narozeninám... děkuji 15 00:03:59,639 --> 00:04:02,870 Osmnáct! Můžete tomu věřit! Můj malý bratranec! 16 00:04:03,477 --> 00:04:07,243 Dítě! Už ne! Je to žena! 17 00:04:08,048 --> 00:04:12,246 Ale necítím se jinak Dnešek je stejný jako včera! 18 00:04:13,320 --> 00:04:17,882 Ano, ale sedmnáct je poslední dveře dětství, osmnáct je dveře rozkoše 19 00:04:17,958 --> 00:04:20,449 A nyní je připravena zažít všechny radosti života! 20 00:04:21,561 --> 00:04:24,086 Tssk. Justine! Vždy v plamenech! 21 00:04:24,231 --> 00:04:27,997 Netroufáte si cvičit o čem každou noc sníš 22 00:04:28,301 --> 00:04:31,964 Hej, moje sestřenice má narozeniny, a myslím, že její dárek přichází 23 00:04:32,038 --> 00:04:33,505 co to je Pojď! Řekni mi to! 24 00:04:36,243 --> 00:04:38,211 Podívejte, tam jsou! 25 00:04:40,046 --> 00:04:40,978 Kdo je to? 26 00:04:43,483 --> 00:04:46,316 Oh, no tak, ty ses neodvážil! 27 00:04:48,088 --> 00:04:50,921 Anno, my jsme je jen pozvali k tvým narozeninám 28 00:04:52,425 --> 00:04:56,589 A koneckonců nemáte sen o nich dva týdny 29 00:04:57,464 --> 00:05:00,262 Alexander je tak nádherný! 30 00:05:01,268 --> 00:05:05,705 Oh, mám radši Oscara Má opravdu sexy oči! 31 00:05:06,006 --> 00:05:07,530 Ach, co Alexander! 32 00:05:07,607 --> 00:05:10,041 Jak jsi mohl odolat to pevné dno! 33 00:05:10,277 --> 00:05:12,302 Kde jsi viděl jeho pevné dno? 34 00:05:12,546 --> 00:05:15,913 No to jsem ještě neviděl, ale před dnešním večerem to udělám 35 00:05:19,152 --> 00:05:21,677 Cítil jsem, jak Oscar stojí stranou od zbytku 36 00:05:22,455 --> 00:05:25,447 Šel jsem s ním na odchod moji přátelé na jejich hry 37 00:05:28,161 --> 00:05:29,958 Jsem rád, že jsi sem přišel se mnou 38 00:05:31,031 --> 00:05:32,521 Myslíte, že to udělali? 39 00:05:33,200 --> 00:05:34,394 já nevím 40 00:05:34,801 --> 00:05:36,928 já tomu nerozumím tyhle hloupé hry 41 00:05:38,572 --> 00:05:40,767 Takže to neuděláš udělat něco takového 42 00:05:41,608 --> 00:05:44,975 To určitě ne Půjdeme se projít? 43 00:05:45,512 --> 00:05:46,536 Ano 44 00:05:48,915 --> 00:05:50,348 A oni to udělali 45 00:05:50,717 --> 00:05:52,708 Justine zmanipulovala sázku s Alexandrem, 46 00:05:52,853 --> 00:05:55,014 který samozřejmě padl za to úplně 47 00:05:57,791 --> 00:06:00,089 Bože, to je pokrm! 48 00:06:01,094 --> 00:06:03,085 Ano, udělá 49 00:06:04,998 --> 00:06:08,263 Sex a romantika byli moji přátelé v té době jen starosti 50 00:06:08,869 --> 00:06:11,394 Anna neví co jí chybí 51 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 Ale musím uznat Nebyl jsem o moc jiný 52 00:06:15,876 --> 00:06:17,207 A Oscar také nebyl 53 00:06:24,818 --> 00:06:27,286 Ale Anna, co je ublížit v polibku? 54 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 To není ono. K tomu to vede 55 00:06:31,825 --> 00:06:33,759 Muži jsou jako děti, 56 00:06:33,927 --> 00:06:36,987 dáš jim jednu sladkost a chtějí celý obchod 57 00:06:37,163 --> 00:06:38,926 Musí mít všechno 58 00:06:39,866 --> 00:06:44,200 Ne všechno, jen chuť věcí příštích 59 00:08:52,265 --> 00:08:54,563 Odjel jsem na letní prázdniny další den, 60 00:08:54,801 --> 00:08:56,666 aniž bych znovu viděl Oscara 61 00:08:57,504 --> 00:09:00,735 Ale vzpomněl jsem si na své první sexuální setkání s pocitem viny 62 00:09:01,007 --> 00:09:03,498 Mysleli jsme si to museli jsme zůstat cudní 63 00:09:03,710 --> 00:09:05,678 Neuvědomil jsem si že jsem byl zamilovaný 64 00:09:07,147 --> 00:09:11,447 Styděl jsem se, že jsem se nechal nosit pryč se silou mého potěšení 65 00:09:12,052 --> 00:09:15,215 Pocit strachu a znechucení toto léto ve mně rostlo, 66 00:09:15,455 --> 00:09:19,016 směrem k Oscarovi a vůči mužům obecně 67 00:09:21,928 --> 00:09:25,193 Měli jste dobrou dovolenou? Ano, bylo to v pořádku 68 00:09:25,265 --> 00:09:26,596 No a k čemu jsi se dostal? 69 00:09:26,666 --> 00:09:29,635 Šel jsem dolů do Brightonu Vidět mého otce 70 00:09:29,702 --> 00:09:32,569 Šel jsem na pláž Vlastně moc ne 71 00:09:33,606 --> 00:09:35,733 Udělal jsi něco speciálního? Nic zábavného? 72 00:09:36,142 --> 00:09:37,973 No, jeli jsme na pár projížděk... 73 00:09:38,845 --> 00:09:39,777 Už ho nemiluji 74 00:09:40,447 --> 00:09:43,848 | jen chci být svobodný! Je na mě příliš emotivní 75 00:09:45,585 --> 00:09:47,815 Vždy je tam! 76 00:09:49,689 --> 00:09:53,216 Byl tak roztomilý, že byste tomu nevěřili Znáte francouzské kluky... 77 00:09:53,593 --> 00:09:56,027 I když preferuji Italy 78 00:09:56,429 --> 00:09:59,227 Dáváte přednost Italům? Ano, mám rád i Italy 79 00:09:59,299 --> 00:10:01,494 slibuji ti, Každý den jsem chodil na párty! 80 00:10:01,701 --> 00:10:02,633 Můj bože! 81 00:10:02,836 --> 00:10:05,031 Studenti! Prosím, buď zticha! 82 00:10:06,806 --> 00:10:08,967 Ticho, řekl jsem! 83 00:10:15,949 --> 00:10:17,712 Tak co, jsi rád, že mě vidíš? 84 00:10:18,351 --> 00:10:20,342 Samozřejmě jsem rád, že tě vidím 85 00:10:24,224 --> 00:10:26,055 Myslel jsem na tebe na celé léto 86 00:10:27,927 --> 00:10:30,418 Myslel jsem na tebe někdy taky 87 00:10:34,134 --> 00:10:35,829 Dostal jsi moje dopisy? 88 00:10:36,102 --> 00:10:38,263 Ano, samozřejmě, že mám vaše dopisy 89 00:10:39,672 --> 00:10:41,401 Líbily se vám? 90 00:10:42,108 --> 00:10:45,771 Ano, líbily se mi Podívej, pojďme mluvit o něčem jiném 91 00:10:46,212 --> 00:10:47,839 Nevypadáš moc šťastně 92 00:10:50,550 --> 00:10:52,814 Nevypadáš nijak zvlášť buď uvolněný 93 00:10:53,653 --> 00:10:55,848 A proč jsi taková zima se mnou? 94 00:10:56,990 --> 00:11:00,357 je mi líto. Nehádejme se 95 00:11:00,627 --> 00:11:03,391 jsem opravdu rád, že jsem zpět tady s vámi všemi 96 00:11:04,864 --> 00:11:09,665 S vámi všemi? Co to s vámi všemi myslíte! 97 00:11:10,136 --> 00:11:15,836 No, s vámi všemi, víte, s vámi všemi, přátelé 98 00:11:15,909 --> 00:11:19,675 S vámi všemi, přátelé! Jako bych byl jen jeden z davu! 99 00:11:19,946 --> 00:11:22,244 Jako bych pro tebe nebyl ničím výjimečný 100 00:11:22,482 --> 00:11:26,179 Myslím tím všechen ten čas, který jsme spolu strávili, to ti nic neříká! 101 00:11:26,753 --> 00:11:28,584 Oscare, nech mě být! 102 00:11:29,355 --> 00:11:30,185 Anna! Co se děje! 103 00:11:30,256 --> 00:11:32,952 Slečno McConnellová! kam si myslíš, že jdeš? 104 00:11:38,464 --> 00:11:41,024 Bloudil jsem sám celé hodiny, 105 00:11:41,768 --> 00:11:44,999 Byl jsem zmatený tolika lidmi protichůdné emoce 106 00:11:45,605 --> 00:11:48,870 Nemohl jsem se sám sobě přiznat že bych mohla být zamilovaná do Oscara 107 00:11:49,709 --> 00:11:50,903 Otočte se 108 00:11:52,111 --> 00:11:56,172 Slečno McConnellová! Zase pozdě! 109 00:11:56,950 --> 00:11:58,212 omlouvám se paní 110 00:11:58,384 --> 00:11:59,612 Jdi do baru! 111 00:12:02,689 --> 00:12:05,385 Nyní si dáme další cvičení 112 00:12:06,159 --> 00:12:07,626 Ohněte se dozadu 113 00:12:10,330 --> 00:12:11,991 Paže nad hlavou 114 00:12:13,132 --> 00:12:15,566 Protáhněte se až ke špičce 115 00:12:16,336 --> 00:12:21,035 Narovnejte se. Ohněte se dozadu 116 00:12:21,307 --> 00:12:23,275 Paže nad hlavou 117 00:12:23,509 --> 00:12:25,443 Protáhněte se až ke špičce 118 00:12:25,979 --> 00:12:29,210 Nahoru. A opřete se 119 00:12:29,382 --> 00:12:31,247 Paže nad hlavou 120 00:12:31,618 --> 00:12:33,813 Protáhněte se až ke špičce 121 00:12:34,621 --> 00:12:38,455 Nahoru. A opřete se 122 00:12:43,062 --> 00:12:44,791 Pssst! Co se stalo? Nic! 123 00:12:48,501 --> 00:12:52,631 Paže nad hlavou Dobře holky, můžete jít 124 00:13:14,027 --> 00:13:15,892 Rozveselte Anno 125 00:13:21,701 --> 00:13:24,864 Naučil jsem se něco strašně vzrušující od mé babičky 126 00:13:25,371 --> 00:13:26,360 opravdu? 127 00:13:26,506 --> 00:13:27,905 Hmm. A nebudete tomu věřit 128 00:13:27,974 --> 00:13:28,838 co? 129 00:13:29,942 --> 00:13:31,273 Řekni nám to! 130 00:13:31,844 --> 00:13:34,642 Mužný muž se vzdává určitou vůni 131 00:13:34,814 --> 00:13:37,715 Vytéká z celého těla 132 00:13:37,917 --> 00:13:39,680 Ooh! Pokud se neumyje! 133 00:13:40,019 --> 00:13:42,249 Nepotřebovali jsme váš babička, aby nám to řekla! 134 00:13:42,422 --> 00:13:44,151 Ne ne! Tak jsem to nemyslel! 135 00:13:44,624 --> 00:13:46,888 Je tam něco neviditelného 136 00:13:47,060 --> 00:13:48,584 Kouzelná vůně 137 00:13:48,795 --> 00:13:51,992 Něco, co kreslí ty ke smyslnému muži 138 00:13:52,065 --> 00:13:53,965 Takže instinktivně víte když tě chce 139 00:13:54,367 --> 00:13:56,301 Ah, to je to, co klade ty velíš! 140 00:13:56,769 --> 00:13:57,793 Jak? 141 00:13:58,137 --> 00:14:02,631 No, když víš chce tě, 142 00:14:03,242 --> 00:14:07,372 můžete si s ním hrát jako je to jen loutka na provázku 143 00:14:07,814 --> 00:14:11,875 Raději si přestaňte hrát s loutkami a jít na to pravé! Drž hubu! 144 00:14:13,553 --> 00:14:16,852 Oh, byla v romantismu náladu od jejích narozenin 145 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Co se děje Anno, nelíbí se ti muži? 146 00:14:20,293 --> 00:14:23,854 Možná ne! Jdeme 147 00:14:24,263 --> 00:14:26,356 Ach vy dvě malé svině! 148 00:14:42,815 --> 00:14:44,510 Cítil jsem se smutný a zoufalý 149 00:14:45,485 --> 00:14:47,919 Našel jsem v tom útěchu Terenziiny paže 150 00:16:53,112 --> 00:16:55,376 Uplynuly týdny a já se držela dobře 151 00:16:56,015 --> 00:16:58,245 Ale když jsem viděl Oscara s jinou dívkou, 152 00:16:58,384 --> 00:16:59,851 moje sebevědomí zmizelo, 153 00:17:00,219 --> 00:17:01,982 a uvědomil jsem si, že ho miluji 154 00:17:03,089 --> 00:17:04,716 Byl odvážný a ambiciózní 155 00:17:05,725 --> 00:17:08,216 Jakékoli prostředky by byly je dobré ho dostat zpět 156 00:17:13,499 --> 00:17:14,431 Anna! 157 00:17:14,500 --> 00:17:16,058 Ó! Jen minutku! lam přichází! 158 00:18:04,750 --> 00:18:07,116 musím uznat, že | používá Cynthia 159 00:18:07,820 --> 00:18:10,015 Byl jsem opravdu při vědomí z toho v té době? 160 00:18:11,157 --> 00:18:13,785 V každém případě se mi líbila 161 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 a já jsem si ty chvíle užíval strávili jsme spolu 162 00:18:38,050 --> 00:18:41,110 Řekl jsem Alici, jak šílené Šlo mi o Oscara 163 00:18:41,287 --> 00:18:45,155 a připomněla mi můj slib zůstat pannou až do mého svatebního dne 164 00:18:45,725 --> 00:18:48,159 mezitím trik fungoval 165 00:18:48,628 --> 00:18:51,791 Oscar vzal návnadu a znovu mě následoval 166 00:18:51,897 --> 00:18:54,263 Slyšel jsem hluk! kdo je tam? 167 00:18:58,871 --> 00:19:00,304 Oh, to je Oscar! 168 00:19:04,276 --> 00:19:07,803 jsi si jistý? Chci ho vidět 169 00:19:08,180 --> 00:19:11,843 Podívej, pojď dál, Dohoním vás později 170 00:19:21,394 --> 00:19:22,486 Anna! 171 00:19:30,736 --> 00:19:31,760 Anna! 172 00:19:37,476 --> 00:19:38,500 Anna! 173 00:20:23,122 --> 00:20:25,613 Cítit, jak mé srdce bije! 174 00:20:25,858 --> 00:20:28,520 Takže je pravda, že láska dělá srdce bije rychleji 175 00:20:28,594 --> 00:20:29,686 ldiote! 176 00:20:31,464 --> 00:20:33,125 Anno, proč mě nenávidíš? 177 00:20:38,404 --> 00:20:39,962 Nenávidím tě 178 00:20:41,340 --> 00:20:43,035 omlouvám se, že jsem to řekl 179 00:20:44,343 --> 00:20:49,371 Byl jsem naštvaný. Cítil jsem se nejistě 180 00:20:52,785 --> 00:20:59,122 Tento moderní tahák o nezávislosti žen a všech těchto směšných nápadů 181 00:20:59,859 --> 00:21:05,559 Je to prostě móda! Nemá to budoucnost 182 00:21:08,267 --> 00:21:10,701 Anna, jde o to nevěříš mi 183 00:21:13,339 --> 00:21:15,068 Nevěřím mužům 184 00:21:16,108 --> 00:21:18,406 Ještě neznáš muže! 185 00:21:23,115 --> 00:21:24,707 Anno, miluji tě 186 00:21:24,850 --> 00:21:27,284 Udělal bych pro tebe cokoliv 187 00:21:27,920 --> 00:21:29,114 Cokoli? 188 00:21:29,722 --> 00:21:32,816 Ano! Nic! Stačí se zeptat 189 00:21:35,161 --> 00:21:41,999 No Oscare. Já, nikdy viděl muže... víš 190 00:21:43,169 --> 00:21:45,228 Chci vidět! 191 00:21:54,780 --> 00:22:02,380 Počkejte! Tak pojď, ukaž! 192 00:22:21,440 --> 00:22:27,868 Zvláštní! Hrubé a atraktivní ve stejnou dobu! 193 00:22:52,071 --> 00:22:55,404 Ne, ne tady, ne teď! 194 00:22:59,245 --> 00:23:01,270 Stále jsem váhal 195 00:23:01,580 --> 00:23:04,606 Chtěl jsem si být jistý Oscarovy úmysly 196 00:23:05,084 --> 00:23:07,746 Myšlenka na něj mě způsobila mnoho bezesných nocí 197 00:23:08,320 --> 00:23:10,413 Všichni jsme šíleli 198 00:23:10,990 --> 00:23:14,448 Sprchy vyvolalo mnoho vášní 199 00:23:17,963 --> 00:23:19,362 co to děláš? 200 00:23:19,698 --> 00:23:21,563 Tohle léto jsi mi chyběl 201 00:23:23,135 --> 00:23:27,629 Ale to byla jen hra Takže budeme hrát znovu 202 00:23:31,176 --> 00:23:34,236 Ale je to hloupá hra pokud kolem nejsou kluci 203 00:23:34,480 --> 00:23:36,243 Kdo potřebuje muže? 204 00:24:18,223 --> 00:24:21,420 | pocit, jako by vaše oči byly hoří až do mé duše 205 00:24:26,465 --> 00:24:29,059 To říkají všichni kluci 206 00:24:34,340 --> 00:24:36,968 A dívky si stahují kalhotky! 207 00:26:37,262 --> 00:26:39,093 Kdybys byl jen muž! 208 00:26:39,798 --> 00:26:46,294 Justine, vzrušuješ mě! Oh polib moje prsa 209 00:26:50,409 --> 00:26:53,071 takhle? Ano! 210 00:27:52,137 --> 00:27:54,469 Oscar mě miloval. Miloval jsem ho 211 00:27:54,606 --> 00:27:57,074 Požádal mě o ruku a řekl jsem ano 212 00:27:57,776 --> 00:28:00,768 Varoval mě, že ano nejprve odejít do kolonií 213 00:28:00,846 --> 00:28:02,108 na cestě pomoci a objevování 214 00:28:02,648 --> 00:28:04,980 Bez váhání jsem přijal 215 00:28:05,050 --> 00:28:07,985 Co si sakra myslíš děláš to, ty hloupý starý blázne! 216 00:28:09,821 --> 00:28:11,982 Někteří lidé mi říkají hloupý starý blázen, 217 00:28:12,057 --> 00:28:14,150 ale někteří mi říkají... 218 00:28:14,226 --> 00:28:15,454 tati! Strýc! 219 00:28:16,662 --> 00:28:18,289 Pojďte sem moji milí 220 00:28:19,064 --> 00:28:21,225 Omlouvám se, pane 221 00:28:21,633 --> 00:28:23,658 Můj otec to vycítil něco se vařilo 222 00:28:23,802 --> 00:28:25,793 a jednoho dne nám zaplatili překvapivá návštěva a řekl 223 00:28:26,605 --> 00:28:31,599 mohu vám položit jednu zábavnou otázku než si dopřejeme hm styk! 224 00:28:31,677 --> 00:28:35,477 Řekl, můžu se tě zeptat, kouříš po styku? 225 00:28:35,547 --> 00:28:36,809 A víte, co řekla? 226 00:28:37,015 --> 00:28:39,643 víš? Nikdy jsem se nedíval! Ach Ach! Ach Ach! 227 00:28:43,188 --> 00:28:45,179 Oh, nechápeš to 228 00:28:46,191 --> 00:28:47,852 No dobře Líbilo se ti to moje milá? 229 00:28:48,193 --> 00:28:52,129 Oh, miloval jsem to! No, co jsem pochopil 230 00:28:52,864 --> 00:28:54,331 No dobře Dáme si další? 231 00:28:54,499 --> 00:28:59,163 Tati, myslel jsem, že jsi přinesl ten kufr zpět z Francie předat velvyslanci 232 00:29:00,305 --> 00:29:04,469 Takže můj mladý chlape uspokojit mou dceru 233 00:29:04,543 --> 00:29:05,567 Je to McConnell Lady! 234 00:29:05,644 --> 00:29:07,976 Pane, to stačí! protestuji! 235 00:29:08,046 --> 00:29:10,810 Taková drzost! Anglie je zachráněna! 236 00:29:10,882 --> 00:29:13,407 Posaď se, mladý muži, posaď se 237 00:29:13,652 --> 00:29:16,951 Takže můj mladý příteli, jsem na tebe hrdý 238 00:29:22,828 --> 00:29:25,661 Musíte mě omluvit, pane, Musím jít do své třídy 239 00:29:25,931 --> 00:29:29,458 Konečně jsi otevřel ústa! Prosím, prosím, prosím, posaďte se, posaďte se 240 00:29:29,668 --> 00:29:32,660 Se mnou se naučíš víc než všechny ty svinstva, co tě tady učí 241 00:29:32,838 --> 00:29:33,862 Řeknu vám další příběh moje indická kráska 242 00:29:34,106 --> 00:29:35,869 Tati už ne! 243 00:29:36,108 --> 00:29:38,440 Dobře, ale než odejdu je mou povinností varovat vašeho přítele 244 00:29:38,610 --> 00:29:41,579 Mladý muži, slyšel jsem, že jsi humanista na cestě za záchranou světa 245 00:29:42,281 --> 00:29:44,408 Jste dostatečně odvážní bojovat s tyfem, 246 00:29:44,483 --> 00:29:46,576 malárie a afričtí válečníci 247 00:29:46,652 --> 00:29:49,644 Ale je tu ještě něco horšího! 248 00:29:50,055 --> 00:29:52,546 co potom? Africké nevěstince! 249 00:29:53,759 --> 00:29:56,227 Pane, tohle není téma pro vtip! 250 00:29:57,296 --> 00:29:58,786 Ano, máte pravdu 251 00:29:58,930 --> 00:30:00,989 Určitě se chystáte potřebovat trochu odvahy 252 00:30:01,166 --> 00:30:03,862 a doufám, že se vrátíš brzy na stranu mé dcery 253 00:30:03,935 --> 00:30:05,835 Můžeme se projet ve vašem autě? 254 00:30:06,071 --> 00:30:09,234 Ó! s tebou, až do Benátek! 255 00:30:09,474 --> 00:30:10,406 miluji ho! 256 00:30:13,979 --> 00:30:16,470 Teď vám to řeknu další příběh: 257 00:30:17,683 --> 00:30:22,780 Byl tam jeden pařížský gentleman, a byl v tomhle nevěstinci... 258 00:30:23,188 --> 00:30:27,955 Takže zapal svíčku na obou koncích, a vytěžit ze svého mládí maximum 259 00:30:28,126 --> 00:30:32,062 Anno, tento mladý muž je gentleman Máte mé požehnání 260 00:30:32,197 --> 00:30:34,859 Teď buďte hodné dívky 261 00:30:35,634 --> 00:30:36,896 Jako bychom chtěli! 262 00:30:57,322 --> 00:30:58,584 co to je? 263 00:31:00,726 --> 00:31:03,559 Jsou to moje palubní papíry Přijeli dnes ráno 264 00:31:04,629 --> 00:31:08,087 Tak dlouho jsem na to čekal, Tuto příležitost si nemohu nechat ujít 265 00:31:08,934 --> 00:31:10,731 Zítra budu na lodi 266 00:31:11,503 --> 00:31:15,269 zítra! Tak brzy! 267 00:31:18,710 --> 00:31:20,405 Obávám se, že ano, Anna 268 00:31:22,647 --> 00:31:24,581 Nech mě se na tebe podívat 269 00:31:25,083 --> 00:31:27,916 Chci si tě pamatovat takhle dnes večer 270 00:31:28,053 --> 00:31:30,078 Chci si tě pamatovat takhle vždycky 271 00:31:30,355 --> 00:31:32,346 Neříkej to Děsíš mě 272 00:31:36,695 --> 00:31:38,890 Potřebuji něco pamatovat si tě 273 00:31:39,865 --> 00:31:41,628 Máš moji fotku 274 00:31:41,700 --> 00:31:45,659 Vaše fotografie! Fotografie je jen obraz, 275 00:31:46,004 --> 00:31:48,404 Chci se zúčastnit tebe se mnou 276 00:31:49,441 --> 00:31:52,604 Fotografie nezachycuje vaše teplo a vášeň 277 00:31:55,280 --> 00:31:57,111 Co ti ještě můžu dát? 278 00:31:57,883 --> 00:32:02,445 Něco speciálního. Vaše láska 279 00:32:03,755 --> 00:32:06,246 Oscare, ty víš, že tě miluji 280 00:32:07,959 --> 00:32:10,928 Anno, víš, že chci vezmu si tě, až se vrátím 281 00:32:10,996 --> 00:32:12,930 Chci být tvůj první muž 282 00:32:13,432 --> 00:32:14,490 Já vím, ale... 283 00:32:15,901 --> 00:32:19,234 Nejsem si jistý, jestli jsem připraven Jsem vyděšený 284 00:32:19,304 --> 00:32:21,101 Soaml 285 00:32:22,607 --> 00:32:25,405 Kdoví kde Budu zítra? 286 00:32:26,311 --> 00:32:28,939 Ale nechci tě nutit 287 00:32:29,247 --> 00:32:34,082 Bůh vám žehnej. Musím jít 288 00:32:36,154 --> 00:32:37,485 Oscare! 289 00:32:39,858 --> 00:32:44,659 Pojď ke mně! Miluj se se mnou 290 00:34:49,054 --> 00:34:50,954 Byla jsem ta nejšťastnější žena na světě 291 00:34:51,389 --> 00:34:53,016 Můj sen se stal skutečností 292 00:34:53,491 --> 00:34:56,517 Chystal jsem se čekat tak dlouho nutné pro Oscara 293 00:34:57,062 --> 00:35:00,190 Bez ohledu na pokušení může být 294 00:35:04,502 --> 00:35:05,867 Elisabeth! Ano! 295 00:35:05,937 --> 00:35:08,701 Nepijte příliš mnoho Ach ne! 296 00:35:10,208 --> 00:35:12,506 Můžete věřit? je ještě panna? 297 00:35:13,812 --> 00:35:16,576 V jejím věku? Nemůžu tomu uvěřit! 298 00:35:16,648 --> 00:35:17,876 Ona je! 299 00:35:28,793 --> 00:35:31,193 Podívej, Alice si našla nový flirt 300 00:35:31,329 --> 00:35:33,126 Teď je to tento maniak 301 00:35:33,198 --> 00:35:38,568 co s ním dělá? Jdu si s ní promluvit 302 00:35:42,741 --> 00:35:46,837 Oh, tady je Winston, vypadá jako poslíček 303 00:35:50,048 --> 00:35:51,675 Dobrý večer Alice Ahoj Winstone 304 00:35:51,750 --> 00:35:53,377 jak se máš? Velmi dobře děkuji 305 00:35:53,451 --> 00:35:55,248 Jamesi, to je moje dobro přítel Winston 306 00:35:55,453 --> 00:35:57,944 Dobrý večer pane jak se máš 307 00:35:59,090 --> 00:36:00,557 Uvidíme se později Hodně štěstí 308 00:36:02,961 --> 00:36:06,294 Uspořádali jsme párty na počest mého přítele Winstona 309 00:36:06,998 --> 00:36:09,159 Byl pryč vojenská akademie 310 00:36:25,116 --> 00:36:27,380 Jeffrey dorazil 311 00:36:27,519 --> 00:36:29,487 Všichni říkali, že je divný 312 00:36:29,988 --> 00:36:33,651 Byl to bohatý dědic, který odmítl sňatek uspořádaný jeho rodinou 313 00:36:34,325 --> 00:36:36,054 Lidé to měli proti němu 314 00:36:36,661 --> 00:36:39,129 Nicméně jsem ho měl docela rád 315 00:36:39,264 --> 00:36:41,664 Dobrý večer Anno Dobrý večer, Jeffrey 316 00:36:41,866 --> 00:36:43,959 Mohu říci, že jste vypadat skvěle 317 00:36:44,369 --> 00:36:46,064 Rád bych, abys poznal Mary 318 00:36:47,539 --> 00:36:50,372 Jak se máte? To je radost 319 00:36:50,442 --> 00:36:51,534 Dobrý večer 320 00:36:51,843 --> 00:36:53,936 Ahoj Winstone Ahoj Jeffrey 321 00:37:00,952 --> 00:37:06,288 Justine samozřejmě skočila při této příležitosti 322 00:37:06,357 --> 00:37:11,420 uspořádat jednu z ní hloupé sexuální hry 323 00:37:37,188 --> 00:37:38,678 Vítěz by měl výsadu políbit nevinného Winstona na rozloučenou 324 00:37:38,757 --> 00:37:41,453 Dopadlo to na Elisabeth, nejstydlivější a nejnevinnější z nás všech, 325 00:37:41,593 --> 00:37:43,220 nebo jsme si to mysleli 326 00:37:48,399 --> 00:37:50,367 Teď je celý tvůj 327 00:37:51,503 --> 00:37:52,663 Dovolte mi, abych vám pomohl 328 00:37:52,771 --> 00:37:53,669 Děvčata, děvčata! 329 00:37:53,738 --> 00:37:55,330 Justine, co to děláš! 330 00:38:04,482 --> 00:38:08,282 Jaká krása Pokračuj! Pokračujte 331 00:38:08,353 --> 00:38:10,480 Nemůžu! 332 00:38:28,773 --> 00:38:31,298 Tady, dovolte mi to ukázat 333 00:38:33,711 --> 00:38:35,645 co jsi? co to děláš? 334 00:38:40,418 --> 00:38:41,908 Justine! 335 00:38:43,688 --> 00:38:45,383 Nech mě to udělat! 336 00:38:50,962 --> 00:38:52,361 Ó! Zastávka! Ach! Jo! Ó! Ó! 337 00:38:56,334 --> 00:39:01,271 Očividně mě nepotřebuješ už kolem. Bavte se! 338 00:39:27,866 --> 00:39:29,356 Ach, Elisabeth! Ó! Jo! Ó! 339 00:42:01,319 --> 00:42:03,446 Ach lásko, to je takový sen! 340 00:42:03,721 --> 00:42:06,849 V té době mí přátelé měli postupně se vzdali svých předsevzetí, 341 00:42:07,325 --> 00:42:10,692 a vrhli se celým srdcem do světa zhýralosti 342 00:42:11,429 --> 00:42:13,989 Život se stal jednou velkou orgií 343 00:42:14,065 --> 00:42:15,794 ve kterém jsem nechtěl zúčastnit se 344 00:42:16,267 --> 00:42:17,598 držel jsem se zpátky, 345 00:42:17,668 --> 00:42:20,865 posílen myšlenkou že se mi Oscar vrátí 346 00:42:21,606 --> 00:42:25,337 Dokonce i Alice se konečně dočkala podlehla jejím touhám 347 00:42:25,676 --> 00:42:27,268 Pojď, pojďme se znovu milovat! 348 00:42:27,412 --> 00:42:30,245 Bylo to tak dobré a přivádíš mě k šílenství! 349 00:42:30,314 --> 00:42:31,838 Znovu? Ano 350 00:42:31,983 --> 00:42:33,245 Co když někdo přijde? 351 00:42:33,418 --> 00:42:37,218 Nikdo nepřijde Anna jela na koni 352 00:45:24,855 --> 00:45:28,757 Na jednu stranu jsem byl šťastný vidět Alici tak naplněnou 353 00:45:29,160 --> 00:45:32,061 Na druhou stranu jsem cítil žárlivost 354 00:45:32,196 --> 00:45:36,656 Žárlí, protože se jí líbí to mi připomnělo, jak moc mi Oscar chyběl 355 00:45:36,767 --> 00:45:39,201 Ale byl jsem připravený čekat 356 00:45:39,870 --> 00:45:42,862 Až do dne, kdy jsem dostal tento dopis od něj: 357 00:45:45,142 --> 00:45:46,040 má lásko, 358 00:45:46,110 --> 00:45:47,441 Můj život je tady, 359 00:45:47,511 --> 00:45:49,843 Nevidím se žít už v Anglii, 360 00:45:50,114 --> 00:45:53,049 a tohle není místo, nebo čas založit rodinu, 361 00:45:53,150 --> 00:45:57,348 nevrátím se Nečekej na mě 362 00:45:57,555 --> 00:45:58,112 Oscar 363 00:45:58,189 --> 00:46:00,157 Oscarův dopis mě zdrtil 364 00:46:00,224 --> 00:46:02,590 Bloudil jsem nekonečné měsíce 365 00:46:02,660 --> 00:46:06,323 kde je moje jediné rozptýlení bylo Jeffreyho neúnavné dvoření 366 00:46:06,831 --> 00:46:09,459 Zde je okouzlující překvapení Anna 367 00:46:10,468 --> 00:46:14,427 Ahoj Jeffrey. Proč na tom trvat? 368 00:46:16,240 --> 00:46:18,367 Myslel jsem, že jsem dal ty moje odpověď 369 00:46:18,943 --> 00:46:20,740 Víš, že tě miluji, to je vše 370 00:46:23,147 --> 00:46:27,311 Jak bych mohl přijmout, že si tě vezmem? Oscara stále miluji 371 00:46:28,986 --> 00:46:34,822 rozumím Ale možná jednoho dne... 372 00:46:35,426 --> 00:46:38,452 Do té doby buď šťastný 373 00:46:39,930 --> 00:46:43,661 Jeffrey počkej! Mluv se mnou chvíli 374 00:46:45,102 --> 00:46:50,506 lam polichocen Ale proč si mě chceš vzít? 375 00:46:50,675 --> 00:46:51,664 Řekl jsem ti Anno 376 00:46:51,742 --> 00:46:54,404 Odmítl jsem svatbu zařídila moje rodina 377 00:46:54,478 --> 00:46:57,038 protože čekám žena mého života 378 00:46:58,249 --> 00:47:01,343 A ta žena jsi ty, Vím to 379 00:47:03,521 --> 00:47:05,989 Samozřejmě, že si myslíš miluji tohoto Oscara 380 00:47:07,692 --> 00:47:10,422 Ale je pryč a nemůžeš žít sám 381 00:47:10,661 --> 00:47:12,652 Chci tvé štěstí 382 00:47:13,331 --> 00:47:15,458 Časem se mě naučíš milovat 383 00:47:15,633 --> 00:47:20,229 Jestli se někdy vrátí, Dokonce bych přijal, kdybych tě nechal odejít! 384 00:47:21,405 --> 00:47:24,306 Jsi blázen, Jeffrey! Ale myslím, že se mi to líbí 385 00:47:38,923 --> 00:47:40,823 Pojďme se vzít, Anno Co nejdříve 386 00:47:42,360 --> 00:47:46,558 Byli bychom spolu tak šťastní 387 00:47:55,639 --> 00:47:58,005 nechápal jsem Jeffrey velmi dobře 388 00:47:58,175 --> 00:48:01,076 ale jeho odvážný a malebný postava mě svedla 389 00:48:04,215 --> 00:48:06,274 Nešťastný nejlépe popisuje mé pocity 390 00:48:06,350 --> 00:48:08,113 Omlouvám se? 391 00:48:08,386 --> 00:48:10,786 Je šťastný, že jsi vdávat se, 392 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 a je dost hezká, ale... 393 00:48:13,491 --> 00:48:14,753 Hmm... Victoria 394 00:48:16,127 --> 00:48:19,858 Myslíš, že je připravená pro náš životní styl Jeffrey? 395 00:48:20,064 --> 00:48:24,023 Být Lloyd-Hillia platí velkou zodpovědnost 396 00:48:24,402 --> 00:48:26,700 Jsou moderní doby otec 397 00:48:26,971 --> 00:48:31,305 je krásná, je vzdělaná... 398 00:48:31,375 --> 00:48:34,071 Ach, každopádně jsi se zkazil večer! 399 00:48:34,178 --> 00:48:40,117 Manželství je větší závazek než čtyřka chod a sklenku vína, Jeffrey 400 00:48:41,152 --> 00:48:42,483 Ale miluji ji! 401 00:48:42,553 --> 00:48:46,216 Láska! Láska je světluška Jeffrey 402 00:48:46,290 --> 00:48:50,192 Jasně jiskří a pak zemře To nestačí 403 00:48:50,461 --> 00:48:53,794 Manželství potřebuje pevnější základy než 404 00:48:53,864 --> 00:48:54,956 letmá fantazie! 405 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 Drž hubu Mary! Co víš o lásce! 406 00:48:58,903 --> 00:49:00,564 Nemůžeš zastavit jejího otce? 407 00:49:00,638 --> 00:49:03,038 Jeffrey, jsi starý být ženatý 408 00:49:03,107 --> 00:49:04,267 ale Marie má pravdu 409 00:49:04,341 --> 00:49:06,809 a ona mluví za dobré jméno naší rodiny 410 00:49:07,244 --> 00:49:10,179 Je mi fakt jedno co kdokoli z vás si myslí! 411 00:49:10,414 --> 00:49:15,283 Vyrostl jsem z tohoto úzkého smýšlení a snobství! 412 00:49:15,352 --> 00:49:16,410 To se mi hnusí! 413 00:49:16,487 --> 00:49:18,114 To je neúnosné 414 00:49:18,823 --> 00:49:20,552 Budeme se brát! 415 00:49:20,724 --> 00:49:23,215 S vaším požehnáním nebo bez něj! 416 00:49:32,837 --> 00:49:34,361 Rychle jsme se vzali 417 00:49:37,274 --> 00:49:40,209 a vypadal jako nezradil by své slovo 418 00:49:45,082 --> 00:49:48,074 Gratuluji pane Vaše paní 419 00:49:48,152 --> 00:49:51,315 děkuji. Anno, tohle je Claire 420 00:50:01,632 --> 00:50:04,328 jsi šťastný? Blaženě 421 00:50:04,935 --> 00:50:07,369 Děláte mě takovým velmi šťastná má lásko 422 00:50:07,671 --> 00:50:10,606 Doufám, že vždycky udělat tě šťastným 423 00:50:12,810 --> 00:50:15,301 Nejprve se na vás podívám 424 00:50:16,313 --> 00:50:18,713 Chci se kochat tvou krásou 425 00:50:20,851 --> 00:50:23,342 Chci tě políbit očima 426 00:50:23,521 --> 00:50:26,115 Chci tě prozkoumat s mou myslí 427 00:50:26,557 --> 00:50:31,494 Chci vidět to, co žádný muž viděl dříve 428 00:54:59,163 --> 00:55:03,429 Měl jsem alespoň radost Cítil jsem, že jsem 429 00:55:03,901 --> 00:55:07,701 Jeffrey byl milovník vášní a dobrý manžel 430 00:55:08,005 --> 00:55:09,700 Věřila jsem, že ho miluji 431 00:55:10,207 --> 00:55:15,042 Dokud se Oscar nevrátil Anglie jednoho osudného dne 432 00:55:15,479 --> 00:55:19,415 Winstone, prosím, ujistěte se doručte tento dopis Anně osobně 433 00:55:19,583 --> 00:55:22,313 Oscare, víš, že je vdaná 434 00:55:22,886 --> 00:55:26,151 Já vím, je mi to jedno 435 00:55:26,890 --> 00:55:28,790 Teď vím, že nemůžu žít bez ní 436 00:55:28,892 --> 00:55:33,556 velmi dobře Uvidíme se příští týden 437 00:55:33,630 --> 00:55:34,562 Děkuji Opatrujte se 438 00:55:34,631 --> 00:55:35,689 Nashledanou Nashledanou 439 00:55:51,582 --> 00:55:53,072 Je tu její paní? 440 00:55:54,318 --> 00:55:56,286 Ne, lam na ni čeká i když já 441 00:56:00,090 --> 00:56:03,287 Bude dlouhá? já nevím 442 00:56:12,903 --> 00:56:15,497 a jak se jmenuješ? Winston 443 00:56:17,908 --> 00:56:20,376 Winstone? Já jsem Liz Dobrý den 444 00:56:25,449 --> 00:56:28,179 V armádě? Vy jste důstojník? Ano 445 00:56:28,719 --> 00:56:32,519 Takže tam být nesmí mnoho dívek v armádě 446 00:56:32,589 --> 00:56:34,489 Ne mnoho, ne Ne mnoho 447 00:56:36,927 --> 00:56:38,622 Důstojník! 448 00:56:41,331 --> 00:56:43,265 Ó! Liz, co to děláš? 449 00:59:42,179 --> 00:59:45,979 Winstone, vidím, že jsi potkal Liz! 450 00:59:47,384 --> 00:59:51,047 Oscar prosil o odpuštění a požádal mě, abych se k němu vrátil 451 00:59:51,588 --> 00:59:53,283 Ale Winston se tak styděl 452 00:59:53,356 --> 00:59:55,824 že mi to zapomněl říct o dopise a odešel 453 01:00:31,394 --> 01:00:33,328 Anna? Ano 454 01:00:35,232 --> 01:00:39,692 Rozhodl jsem se odejít a... nějakou dobu cestovat 455 01:00:44,474 --> 01:00:45,270 Jeffrey, jak můžeš odejít jako... 456 01:00:45,342 --> 01:00:47,003 Neptejte se 457 01:00:49,312 --> 01:00:52,440 Musím cestovat a meditovat 458 01:00:54,084 --> 01:00:56,075 Musím být sám 459 01:00:57,554 --> 01:00:59,146 Kdy jdeš? 460 01:00:59,789 --> 01:01:01,654 Zítra odjíždím 461 01:01:06,096 --> 01:01:08,428 Užijme si poslední společné chvíle 462 01:01:11,968 --> 01:01:13,230 Děkuji ti, má lásko 463 01:01:13,303 --> 01:01:14,827 něco cítil šlo špatně 464 01:01:15,438 --> 01:01:18,134 Tohle připomínalo mého posledního zlomeného srdce 465 01:01:19,976 --> 01:01:22,467 Jeffrey se se mnou miloval celou noc 466 01:03:19,162 --> 01:03:22,495 Měl jsi na to odvahu napsat dopis mé ženě 467 01:03:22,866 --> 01:03:24,197 Oh, tak to jsi ty 468 01:03:24,834 --> 01:03:26,961 Myslel jsem, že bys to mohl být ty Pojďte dál 469 01:03:34,177 --> 01:03:35,405 co chceš? 470 01:03:38,648 --> 01:03:41,048 Chci vidět, jestli si zasloužíš žít 471 01:03:42,886 --> 01:03:45,753 Chci vidět, jak vypadáš když tě zabiju 472 01:03:48,058 --> 01:03:51,653 Anna tě nemiluje Nikdy nebude 473 01:03:53,063 --> 01:03:57,796 lam si ji vezme zpět víš. Promiňte pane 474 01:04:04,774 --> 01:04:07,106 Každý ví jsi vyšinutý 475 01:04:08,611 --> 01:04:10,875 Rozesmíváš mě! 476 01:04:13,483 --> 01:04:15,280 Nemáš odvahu! 477 01:04:16,619 --> 01:04:19,281 Pokračuj! Udělej to! 478 01:04:54,357 --> 01:04:56,188 Jeffrey Lloyd Hillia prosím 479 01:04:57,694 --> 01:05:01,926 Oh! Nejprve těžká zranění Na konci chodby 480 01:05:04,734 --> 01:05:06,634 Oba muži přežili 481 01:05:07,036 --> 01:05:09,561 Kulka má pouze otřel Jeffreyho hlavu 482 01:05:10,106 --> 01:05:13,507 Fyzicky tam bylo všechno s ním není v pořádku 483 01:05:14,344 --> 01:05:16,676 Byť byl psychicky ovlivněn 484 01:05:17,080 --> 01:05:20,277 Zjistil, že není schopen aby pohyboval spodní polovinou těla 485 01:05:20,483 --> 01:05:22,417 Doktor nevěděl co si myslet 486 01:05:22,552 --> 01:05:26,113 Poradil mi, abych zahodil veškerou péči a pozornost na mého manžela 487 01:05:26,623 --> 01:05:29,751 Jeffreyho rekonvalescence se táhlo měsíce 488 01:05:41,004 --> 01:05:43,700 Milady, cítíš se dobře? 489 01:05:48,378 --> 01:05:50,573 Měli byste se starat o sobě 490 01:05:53,383 --> 01:05:54,975 Vypadáš tak bledě 491 01:06:02,959 --> 01:06:08,158 Máš pravdu Claire není mi dobře 492 01:06:14,804 --> 01:06:16,704 Chybí mi Jeffrey 493 01:06:21,511 --> 01:06:24,207 No, ještě musíš starej se o sebe 494 01:06:29,786 --> 01:06:33,586 Aby vypadala krásně a připravená pro něj, až se vrátí 495 01:06:39,762 --> 01:06:41,457 Dejte si ovoce 496 01:06:51,975 --> 01:06:53,670 Prosím, Milady 497 01:08:50,460 --> 01:08:51,654 Oh Jeffrey! 498 01:09:45,448 --> 01:09:48,178 Ach, ach! Není to špatné pro začátečník hej Anno? 499 01:09:48,251 --> 01:09:51,277 Jsi tak statečný! Jak můžeš být tak odvážný? 500 01:09:51,921 --> 01:09:55,857 Byl jsi z nich nejhezčí všichni Jeffrey a vy jste stále 501 01:09:56,859 --> 01:09:58,383 A ty jsi můj 502 01:09:58,895 --> 01:10:00,487 Polovina tvoje 503 01:10:05,635 --> 01:10:11,073 klamu jen napůl muže, a ty mě brzy omrzí 504 01:10:12,742 --> 01:10:15,210 Nikdy tě neomrzím, Jeffrey 505 01:10:16,045 --> 01:10:17,706 Složili jsme slib 506 01:10:17,880 --> 01:10:22,010 V nemoci i ve zdraví V dobrém i ve zlém 507 01:10:24,454 --> 01:10:26,547 Jeffreyho stav se rychle zlepšoval 508 01:10:26,723 --> 01:10:29,658 ale vozík si nechal, utápějící se ve svém stavu 509 01:10:30,059 --> 01:10:32,425 Zdálo se, že ano znovu získal chuť do života, 510 01:10:32,495 --> 01:10:35,726 ale jeho veselost maskoval hlubokou hořkost 511 01:10:36,966 --> 01:10:41,926 Zároveň mi bylo řečeno o okolnosti jeho takzvané nehody 512 01:10:42,171 --> 01:10:44,230 jeho nesmyslný útok na Oscara, 513 01:10:44,407 --> 01:10:46,466 zamýšlený jako důkaz lásky 514 01:10:46,876 --> 01:10:51,870 Oscar byl nespravedlivě donucen odejít do exilu, pod podezřením policie 515 01:10:52,248 --> 01:10:55,945 Můj respekt k mému manželovi postupně utíkal 516 01:10:56,252 --> 01:11:00,552 Anno, jezdíš na tom zvířeti jako by to byl člověk, ne kůň 517 01:11:00,723 --> 01:11:04,022 Kéž bych našel pořádný chlap Jeffrey! 518 01:11:07,797 --> 01:11:09,458 omlouvám se, že jsem to řekl 519 01:11:11,467 --> 01:11:14,163 je mi líto Prosím, odpusť mi 520 01:11:17,907 --> 01:11:19,272 Mohli jsme být šťastní 521 01:11:19,342 --> 01:11:22,937 Ale jsme šťastní jsme šťastní 522 01:11:27,683 --> 01:11:29,150 kdo to je? 523 01:11:55,845 --> 01:11:59,303 Přestaň s tím Arthurem, lam choď do kostela holka! 524 01:11:59,682 --> 01:12:03,812 Já taky Lizzie! Viděl jsi v poslední době biskupa? 525 01:12:05,688 --> 01:12:07,121 co se děje? 526 01:12:10,226 --> 01:12:11,523 Šššš! líbají se 527 01:12:17,133 --> 01:12:18,657 Vraťte se a podívejte se 528 01:12:55,304 --> 01:12:57,829 Tady ji líbá a tady a tady! 529 01:12:57,907 --> 01:13:01,070 Opravdu? Vraťte se a uvidíte 530 01:14:59,128 --> 01:15:00,322 Polib mě! 531 01:15:08,204 --> 01:15:11,298 Liz! Liz! 532 01:15:11,374 --> 01:15:12,864 Jsem tady, pane! 533 01:15:21,684 --> 01:15:23,015 chtěl jsi něco? 534 01:15:23,085 --> 01:15:25,485 Potřebuji někoho, kdo by mě vzal zpátky do domu, 535 01:15:25,688 --> 01:15:29,419 a také někoho vzít kůň mé ženy zpět do stáje 536 01:15:29,492 --> 01:15:30,789 Ano pane 537 01:15:33,195 --> 01:15:34,719 Pořád myslím na Oscara 538 01:15:34,797 --> 01:15:37,391 ale Jeffrey je můj manžel a můj přítel 539 01:15:39,902 --> 01:15:43,133 udělám všechno Mohu mu pomoci zotavit se 540 01:15:43,272 --> 01:15:46,298 Mám veškerý záměr žít můj život naplno 541 01:15:46,375 --> 01:15:49,037 lam se bude třást můj manžel z jeho apatie 542 01:15:49,111 --> 01:15:51,579 a znovu se osvobodit 543 01:16:21,510 --> 01:16:23,410 lam tvůj, celý tvůj 544 01:17:04,487 --> 01:17:07,115 Nedělej to Anno! 545 01:17:18,267 --> 01:17:20,497 Včera v noci jsem hořel 546 01:17:21,003 --> 01:17:23,904 Nemůžeš zapálit bez jiskry 547 01:17:24,640 --> 01:17:27,438 Bojíš se, že se spálíš sebe, když se mě dotkneš? 548 01:17:27,476 --> 01:17:29,706 Nechci tě vzrušovat, 549 01:17:30,212 --> 01:17:31,941 a pak nebude moci abych tě uspokojil 550 01:17:32,014 --> 01:17:34,175 Ale ty vzbuzuješ mou touhu! 551 01:17:34,483 --> 01:17:37,111 Chci tě znovu cítit v sobě! 552 01:17:38,654 --> 01:17:40,884 omlouvám se, že jsem to řekl 553 01:17:40,956 --> 01:17:42,218 Ale slyšel jsem tě 554 01:17:42,925 --> 01:17:45,553 Slyšel bych tě i kdybych byl hluchý 555 01:17:46,328 --> 01:17:48,956 Jako bych tě viděl i kdybych byl slepý 556 01:17:49,031 --> 01:17:52,023 Nemluv, dotkni se mě 557 01:17:57,239 --> 01:18:02,506 Ne. To jen frustruje my oba, Anno 558 01:18:07,583 --> 01:18:09,346 Nechceš se mě dotknout 559 01:18:09,518 --> 01:18:10,985 Samozřejmě, že ano 560 01:18:11,120 --> 01:18:13,588 Ale to je vše, co můžu vždy dělat je dotyk 561 01:18:14,056 --> 01:18:16,684 "LA PHILOSOPHIE DANS LE BOUNDOIR" od markýze de Sade 562 01:18:25,000 --> 01:18:26,365 Možná byste si to měli přečíst! 563 01:18:26,569 --> 01:18:30,505 Můj otec to četl Připadalo mu to průměrné a bezvýznamné 564 01:18:30,739 --> 01:18:33,071 Stále můžeš poděkovat otci za to, že mi dal tu knihu 565 01:18:34,543 --> 01:18:35,805 Pojďte dál 566 01:18:37,112 --> 01:18:40,912 květen |? připravil jsem vaše koupel Madame 567 01:18:41,517 --> 01:18:44,748 Omluvte mě 568 01:19:38,707 --> 01:19:41,608 Žádná Edwige. Teď ne 569 01:19:43,078 --> 01:19:45,342 Cokoli říkáte, madam 570 01:21:47,936 --> 01:21:57,368 Anna! Anna! Ztratil jsem tě 571 01:21:59,348 --> 01:22:01,612 Vím, že jsem tě ztratil 572 01:22:09,091 --> 01:22:11,025 Jeffrey? 573 01:22:19,468 --> 01:22:25,930 Viděl jsem tebe a ji 574 01:22:26,308 --> 01:22:28,333 Miluji tě, Jeffrey 575 01:22:32,247 --> 01:22:34,147 Ztratil jsem tě 576 01:22:36,552 --> 01:22:41,012 Pokud nevěříte v mé lásce, zabij mě 577 01:22:49,031 --> 01:22:51,329 Lam jen tvůj Jeffrey 578 01:22:53,635 --> 01:22:58,698 lam tě nezradím, lam zrazuji sám sebe 579 01:23:02,511 --> 01:23:07,210 Budeme rádi. přísahám 580 01:23:19,394 --> 01:23:21,294 Pak se tam vraťte 581 01:23:27,069 --> 01:23:28,661 Cokoli pro vás 582 01:23:39,815 --> 01:23:42,409 Claire Ano Madame 583 01:23:47,222 --> 01:23:48,621 Viděl jsi Edwige? 584 01:23:48,690 --> 01:23:51,523 Ne, neudělal Ale mohu vám nějak pomoci? 585 01:23:53,896 --> 01:23:59,232 Ano, možná ano Můžeš se za mě svléknout Claire? 586 01:23:59,635 --> 01:24:01,330 Samozřejmě madame 587 01:28:11,520 --> 01:28:14,045 Už to jde lepší Jeffrey 588 01:28:14,990 --> 01:28:18,892 Neptej se mě jak, ale vím, že je